Textbeispiele

• Me insinuó en varias ocasiones que tenía algo de efectivo escondido en caso de emergencias...
  لقد صرّح في كثير من المُناسبات أنّهُ .يدخرُ بعض المال للحالات الطارئة
• Por su parte, mi delegación hará todo lo posible por abordarla de manera abierta y con toda flexibilidad.
  ولن يدخر وفدي، من جانبه، جهداً للنظر في هذا الاقتراح بعقل منفتح وبكل مرونة.
• Aunque los gastos de ejecución (que reflejan los gastos del organismo de ejecución y del asociado en la ejecución) seguían siendo elevados, algunos de ellos eran inevitables dados los gastos de transacción que entrañaba prestar servicios financieros a un gran número de clientes que ahorraban y pedían prestadas pequeñas cantidades de dinero.
  وعلى الرغم من أن تكاليف التنفيذ ظلت مرتفعة (تشمل تكاليف وكالة الإشراف التنفيذي والشريك المنفذ)، فإنه لم يكن ممكنا تفادي بعضها نظرا لتكاليف المعاملات المتصلة بتقديم خدمات مالية إلى عدد كبير من المستفيدين يدخرون ويقترضون مبالغ مالية صغيرة.
• Ahora que ambos Tribunales han ingresado en la fase más crítica y más productiva de su existencia, es importante que el Consejo de Seguridad no escatime esfuerzo alguno para garantizar que cumplan con sus misiones y mandatos de la forma más eficaz posible a fin de contribuir al logro de la justicia internacional.
  وبينما تدخل المحكمتان أشد المراحل في عمليهما حرجا وإنتاجية، من الأهمية بمكان ألا يدخر مجلس الأمن وسعا في كفالة أن تنجزا مهمتيهما والوفاء بولايتيهما بأكثر السبل فعالية، لكي تسهما في تحقيق العدالة الدولية.
• Por último, la comunidad internacional no debe escatimar esfuerzos para aligerar la carga de los países de acogida, especialmente de los países en desarrollo que cuentan con escasos recursos, y ayudar a esos países a fortalecer su capacidad de acoger a los refugiados o de reinsertar a los repatriados.
  وقال في النهاية إن المجتمع الدولي يجب ألا يدخر جهداً من أجل تخفيف أعباء البلدان المضيفة وخاصةً منها البلدان النامية التي تعاني من شحة الموارد ومساعدة البلدان المعنية على تقوية قدراتها على استقبال اللاجئين أو إعادة إدماج العائدين منهم.
• Otras de las modificaciones introducidas en la política del Ontario Works y el ODSP son el aumento de la exención por regalos y pagos voluntarios de 4.000 a 5.000 dólares al año por beneficiario (únicamente en el ODSP) y la exención del dinero que ganan los niños en trabajos a tiempo parcial después de la escuela.
  ومن التغييرات الأخرى التي أدخلت على سياسة برنامج "أونتاريو في العمل" و"برنامج أونتاريو لدعم المعوقين" زيادة المبلغ الخاضع للإعفاء بخصوص الهدايا والتبرعات من 000 4 إلى 000 5 دولار في السنة للمستفيد ("برنامج أونتاريو لدعم المعوقين" فقط) وإعفاء الأموال التي يدخرها الأطفال من العمل غير المتفرغ والعمل بعد المدرسة.